GENNYNEK MEGÍGÉRT LOST (S04E02 RÉSZ) FELIRATÁNAK KRITIKÁJA UTÁN TÖBB OLYAN LEVELET IS KAPTAM, AMIBEN GENNY FANATIKUSOK - SZERINTEM CSAK SIMÁN VAKOK - AZT KÉRTÉK, ADJAK A HŐSÜKNEK MÉG EGY ESÉLYT, BIZTOS CSAK ROSSZ NAPJA VOLT, EZÉRT LETT OLYAN FOS AZ A FELIRAT.
MIVEL GENNYES NEM BÍRJA A KRITIKÁT - GONDOLOM ÁRT A GYERMETEG LELKÉNEK -, E-MAILES LEVELEZÉSÜNKET LETILTOTTA. KÉNYELMI SZEMPONTBÓL INKÁBB IDEÍROM A TAPASZTALATOKAT, KOMMENTEKBEN LEHET MEGFELELŐ INDOKKAL ANYÁZNI, VÉDENI, NYALNI...
NA, DE LÁSSUK, MIT HOZOTT ÖSSZE A HÉTRE A FORDÍTÓROBOTOK MAGYARORSZÁGI HELYTARTÓJA!
KEDVES GENNY!
A MS WORD ELLENŐRZŐJÉT. SZOKÁS SZERINT ÖSSZEDOBTÁL EGY RAKÁS FOST, AZ ANGOLUL NEM BESZÉLŐKNEK ÚGYIS MINDEGY MIT MONDANAK A FILMBEN.
TE FÉLKÖVÉR FASZ, MÉG MINDIG NEM JUTOTT EL A TUDATODIG, HOGY NÉMI FELELŐSSÉGED VAN ABBAN, HOGY AZ EMBEREK MEGÉRTSÉK A LOSTOT? VAGY TE
HÜLYÉNEK NÉZED A FELIRATLETÖLTŐKET? MENNYI IDEIG TARTOTT VOLNA, HA EGYSZER ÁTNÉZTED VOLNA, MIELŐTT KIADOD A KEZEDBŐL? KEZDŐDÖTT A BARÁTOK KÖZT?
NA, DE LÁSSUK A HÁNYADÉKOT.
A LEGNAGYOBB POÉNNAL KEZDEM, AMIT VALAHA FELIRATBAN LÁTTAM. TE NE MENJ A KONYHÁBA, MERT ÁTVERNEK!
430
00:30:07,800 --> 00:30:10,580
Bocsi, csak ki kell vennem a sonkát
a hűtőből, különben túl száraz lesz.
EZUTÁN BEN ODAMEGY A SÜTŐHÖZ, KIVESZI A SONKÁT. TE MEG SEM NÉZTED A RÉSZ? VAGY A HŰTŐ-SÜTŐ KOMBI VAN BEN HÁZÁBAN?
GRATULÁLOK FASZKALAP! SIKERÜLT ALUL MÚLNI MAGAD... EZ NEM FÉLREFORDÍTÁS, EZT BENÉZTED, VAGYIS INKÁBB NEM, MERT NEM NÉZTED ÁT!
VAN ITT MÉG MÁS IS!
VAJON HÁNYFÉLE HIBA LEHET EGY FELIRATBAN... TE A REKORDOT AKAROD MEGDÖNTENI, FASZORRÚ?
ELÜTÉSEKET ÚJRANÉZÉSKOR KIJAVÍTHATNÁD... JA, HOGY NEM NÉZED ÚJRA, MERT ESTE 8-KOR MÁR FASZT KELL SZOPNOD?
41
00:02:08,100 --> 00:02:12,550
Tudom, hogy nem szeretet, amikor
zargatlak, de Ben látni szeretné a dokit.
DE VÉGÜLIS IGAZ, A ZARGATÁS AZ NEM SZERETET... :P
GENNY, BEN TUD TELEPORTÁLNI?
98
00:06:01,890 --> 00:06:05,360
Ben pont ott van, ahol lenni akar.
SZÓVAL BEN OTT JELENIK MEG AHOL AKAR? VAGY CSAK A NYAMVADT MÚLTIDŐ JELE MARADT LE? NÖVESSZ AGYAT, GONDOLKODJ!
IGEN! IGEN! IGEN! MÁR VÁRTAM MIKOR BUKKAN FEL AZ ELSŐ SZENVEDŐ SZERKEZET! NYOMOKBAN EDDIG IS BENNE VOLT, DE EZ EGY SZÉP MONDAT... LENNE NÉMETÜL:
100
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Le kell lőnöd őket.
MIÉRT NEM AZ EGYSZERŰ, MAGYAR MONDATOT VÁLASZTOTTAD: "LŐDD LE ŐKET!"? MAJD ELFELEJTETTEM, TE IMPORT ROMÁNYGYEREK VAGY...
NYELVTAN, TE TÖRPEFASZ, NYELVTAN! VEGYÉL MÁR EGY NYELVTAN KÖNYVET! TUDOM, MÉG 2,5 ÉV AZ ÉRETTSÉGIDIG, DE AKKOR IS!
110
00:07:36,980 --> 00:07:38,550
Az erőműnél dolgozok.
NEM IS MAGYARÁZOM! JÖJJ RÁ MAGADTÓL!
NÉZD ÚJRA A FELIRATODAT, ÉS AKKOR NEM KELL ILYEN HOSSZÚ LEVELET ÍRNOM NEKED! BARÁTOK KÖZT MEGVÁR!
135
00:09:02,180 --> 00:09:04,150
megi s lennénk.
VAGY INNEN EGY APOSZTRÓF HIÁNYZIK? MEGI'S LENNÉNK... LÁTOD, BASZD MEG, MILYEN AMATŐR HIBÁKAT VÉTESZ?
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ, A GRÉTSY LÁSZLÓ ZONGORÁZZON A HERÉIDEN!
137
00:09:12,340 --> 00:09:16,230
Tudom, hogy itt lenni megviselő tud
lenni, de ha beszélgetni szeretne...
ENNYI FŐNÉVI IGENEVET (SZÓISMÉTLÉSSEL KOMBINÁLVA) HOGYAN ZSÚFOLTÁL ÖSSZE EGY ILYEN KIS HELYRE?
...ÉS AKKOR GOODWIN BEÁLLÍTOTT A KOCSMÁBA, ÉS ÜDVÖZÖLTE SZERETŐJÉT:
207
00:14:02,710 --> 00:14:05,080
- Hé, Juliet.
EGYSZER LESZOKSZ MAJD ERRŐL, VAGY ÖRÖKKÉ MEGMARAD, MINT A SEGGBEKUKI?
ÚJABB GYÖNGYSZEM A GENNYES SEGGBŐL:
215
00:14:23,540 --> 00:14:25,570
Mondd meg neki, hogy beköszöntem.
EZT HOL HALLOTTAD? EZ MILYEN MONDAT? ADD ÁT NEKI AZ ÜDVÖZLETEMET... DE TE VAGY A FORDÍTÓ, GONDOLOM, EZ ÍGY HELYES.
EL TUDOM KÉPZELNI, JULIET ÉS A TERAPEUTA: "SZIA, GOODWIN BEKÖSZÖNT!" EHH... MUTASD MEG A FASZODAT A MENTŐKNEK!
HOGY A HARRY POTTER VERNÉ KI A FASZODAT, ÉSZREVETTED MEKKORA BAROMSÁGOKAT HORDASZ ÖSSZE? SEGÍTEK TE AGYHALOTT:
245
Csak figyelj ide és hidd el amit mondok.
246
És ha folytatod a viszonyodat
Goodwinnal,
247
annak következményei lesznek.
248
Nem akarom, hogy fájdalmat okozz neki.
249
Soha nem okoznék neki fájdalmat.
250
Nem a kettőtökről beszélek.
251
Hanem Benről.
GONDOLOM A FORDÍTÓ PROGRAM NEM SZÓLT NEKED, HOGY FIGYELJ BASZD MEG, EZ HOGY JÖN ÖSSZE? TE GYÖKÉR KEZELT, HA A TERAPEUTA CSAJ, AZT MONDJA
"Nem akarom, hogy fájdalmat okozz neki", SZERINTED EZ A MONDAT ÚGY HANGZIK, MINT AKI BENRŐL BESZÉL? EZ TELJESEN JULIETNEK SZÓL. EGYES SZÁM,
EBBŐL A RÉSZLETBŐL! EGYBEN KELLETT VOLNA ÁTOLVASNOD, TE VIHARVERÉS! TE FASZOMJANCSI, A NŐ NEM TUD MAGYARUL, VAGY TE? ÉS HA ÁTNÉZTED VOLNA...
SIETTÉL A BUZIBÁRBA, NEM?
MÉG EGY DOLOG UGYANITT:
SZERINTED: "Nem akarom, hogy Ben fájdalmat okozzon Goodwinnek!" HOGYAN OKOZNA FÁJDALMAT, SEGGBEDUGNÁ, MINT TÉGED A GYEPMESTER? ÉRTEM...
A VÉGÉRE KIDERÜLT, HOGY AKKORA FÁJDALMAT OKOZOTT NEKI, HOGY GOODWIN MEG IS HALT... CSAK ÖTLET, DE INKÁBB ÁRTOTT NEKI, MINT FÁJDALMAT OKOZOTT,
CSAK UGYE A FORDÍTÓ PROGRAM A LEGELSŐ TALÁLATOT DOBTA KI NEKED, TE MEGY BESZOPTAD.
BASSZUS, MÉG A RÉSZ FELÉNÉL SEM JÁROK! TE EZT NEVEZED IGÉNYES MUNKÁNAK? HOGY VERNÉK KI A FASZOD SZÖGES KESZTYŰBEN!
ÚGY TŰNIK, OKOSABB LETTÉL... ALANY-ÁLLÍTMÁNY EGYEZTETÉSSEL MÁR NINCS GOND, CSAK AZ A FRÁNYA TÁRGY...
265
00:17:18,020 --> 00:17:24,020
Mármint...te megölted, Ben pedig lelőtte az
egyiküket, most pedig foglyul tartunk egyet.
AZ ANGOL SZÖVEG ALAPJÁN HÁROM EMBERRŐL BESZÉL CLAIRE, AMÍG A FELIRATOD ALAPJÁN MÁR KETTŐRE FOGYATKOZTAK... RÁADÁSUL BEN EGY
HULLAGYALÁZÓ LETT, HISZEN AKIT LOCKE MEGÖLT, AZT BEN LE IS LŐTTE. NO BRAIN NO PROBLEM? AKKOR MIÉRT NEM HASZNÁLOD? A SZELLEMLOVAS HÚZNÁ
KI AZ ARANYEREDET!
NEM TUDOK ARRA RÁJÖNNI, NEM TUDOD MAGAD KIFEJEZNI, VAGY AMIT A FORDÍTÓGÉP KIDOBOTT, AZT HASZNÁLOD ÉS SZARSZ BELE, HOGY ÁT KELLENE GONDOLNI?
266
00:17:24,420 --> 00:17:28,650
Tudod, nem nehéz megérteni, miért
vesznek ellenségnek.
ELLENSÉGNEK VESZNEK... MONDD MEG ŐSZINTÉN, NEM HANGZIK HÜLYÉN? "ELLENSÉGNEK TARTANAK", "ELLENSÉGKÉNT KEZELNEK", DE NEM VESZNEK... VESSZEK MEG! :P
KICSI ÉS KEVÉS IS? GONDOLOM ITT A FASZODBÓL MERÍTETTED AZ ÖTLETET!
267
00:17:30,310 --> 00:17:33,890
Én talán egy kicsit
kevésbé vagyok ijesztő.
KICSIT IJESZTŐ VAGY KEVÉSBÉ IJESZTŐ... KETTŐ EGYÜTT CSAK A FORDÍTÓGÉPBEN MŰKÖDIK.
SZÉP MAGYAR MONDAT KÖVETKEZIK, NO COMMENT!
271
00:17:39,700 --> 00:17:43,420
Charlie csak annyit mondott, hogy
kié nem a hajó.
SZENVEDJÜNK CSAK A SZERKEZETTEL MI IS!
282
00:18:39,160 --> 00:18:41,010
Tudom, hogy elég nehéz tud lenni.
GENNY, BASZD MEG! NÉZD ÁT A FELIRATOT, MIELŐTT FELTÖLTÖD! NA, MELYIK SZÓT GÉPELTED EL?
284
00:18:45,090 --> 00:18:47,530
és mindig olyan ártatlanul inudul,
nem igaz?
VISZONT GRATULÁLNOM KELL! A HELYESÍRÁSOD NAGYON JÓ, TOLDALÉKOLÁSOK IS TÖKÉLETESEK! BIZTOS NEM WORD, MERT AZ SZÓLT VOLNA, HOGY BASZD MEG, KEDVES GAZDÁM, EZ MILYEN SZÓ?
FASZOM, NEKED EZEK A KIFEJEZÉSEK NEM MENNEK! ANNYIRA ERŐLKÖDSZ, DE INKÁBB GUGLIZNÁL! OLVASD MÁR AMIT ÍRTÁL! NEM IS ILLIK BELE A BESZÉLGETÉSBE A MONDAT!
346
00:22:57,300 --> 00:22:59,270
Valami nem stimmel. Már...
347
00:22:59,270 --> 00:23:00,800
már utol kellett volna érnünk őket.
348
00:23:00,800 --> 00:23:02,780
Ezek az emberek kiugrottak egy
helikopterből, Jack.
349
00:23:02,780 --> 00:23:04,960
Ne gondolj rögtön a legrosszabbra.
"Ne gondolj rögtön a legrosszabbra." EHHH... NÉZZÜK CSAK, MIT IS JELENT AZ EREDETI MONDAT:
"give someone the benefit of the doubt
to believe something good about someone, rather than something bad, when you have the possibility of doing either.
After hearing his explanation, I was prepared to give him the benefit of the doubt"
AKIK A FELIRATODDAL NÉZTÉK, TUTI ELGONDOLKODTAK ITT EGY KICSIT, HOGY MI A GENNYET AKART ÍRNI A GENNY....
TUDOD MI AZ A VHS? NE HAZUDJ, KÜLÖNBEN NEM ÍRNÁL EKKORA BALFASZSÁGOT! VAGY INKÁBB FOGD RÁ A MOBIMOUSE-RA!
386
00:25:56,480 --> 00:25:59,110
Rávettem valami mást a meccs helyére.
MAGÁRA A MECCSRE TUDTA CSAK RÁVENNI! A SATU NYÚJTANÁ MEG A FASZODAT! A MECCS HELYÉRE VENNÉ, AZ AZT JELENTI, HOGY NEM VOLT RAJTA MÉG A MECCS,
CSAK TERVEZTE, HOGY AZT VESZI RÁ. DE AKKOR MIÉRT MATRICÁZTA FEL ELŐRE?
FELTÖLTÉS ELŐTTI ÁTNÉZÉS, FOTELFASZ! MELYIK BETŰ KETTŐZŐDÖTT MEG?
395
00:26:58,580 --> 00:27:01,530
John, három hónappal eezlőtt
Gainesville-ben, Floridában
MEKKORA POÉN MÁR! VICCESEBBRE FORDÍTOTTAD, MINT AMENNYIRE BEN GONDOLTA:
397
00:27:05,670 --> 00:27:11,220
Miután elterjedt ennek a híre, több mint
5000-en látogatták meg személyesen.
SZEMÉLYESEN MEGLÁTOGATNI EGY PENÉSZFOLTOT! LOL! VEDD KI AZ ÁGYAD ALÓL A ROKONÉRTELMŰ SZAVAK SZÓTÁRÁT, GENNYESKE, ÉS OLVASS MÁR BELE!
TÚLFORDÍTÁSBÓL KELETKEZŐ VICC KÖVETKEZIK:
398
00:27:11,220 --> 00:27:14,520
Te túléltél egy repülőgépbalesetet
ezen a szigeten.
BASSZUS, A SZIGETEN IS VOLT REPÜLŐGÉP SZERENCSÉTLENSÉG? HASZNÁLD AZ AGYAD! TUDATOSAN FORDÍTS! NEM KELL MINDIG SZÓ SZERINT!
KEDVES GENNYPÖRKÖLT! MI IS A TIZEDES ELVÁLASZTÓ JEL? ÉS MI A SZÁZAS ELVÁLASZTÓ JEL? MAGYARRA FORDÍTASZ, AKKOR MIÉRT HAGYSZ BENNE ANGOL JELÖLÉST?
401
00:27:18,590 --> 00:27:21,190
Ha 5,000-en voltak kíváncsiak
egy folt penészre,
LÓGASD A NEOCITRÁNBA A FASZOD, MOST AKKOR ÖTEN VAGY ÖTEZREN VOLTAK KIVÁNCSIAK A FOLTRA?
MOST MEGFOGTÁL! ILYEN SZÓ LÉTEZIK?
421
00:28:53,480 --> 00:28:57,250
Elmondod, mit, vagy úgy captatunk végig
a dzsungelen, mintha lényegtelen lenne?
HELYESÍRÁSI HIBA. NÁLAD. CSALÓDTAM.
443
00:30:52,660 --> 00:30:57,870
Ben, kérdezősködtek a los angelesi
anyjukkal kapcsolatban.
"Los Angeles-i" MAGYAR HELYESÍRÁS SZABÁLYAI... LEHET EZ AZ OLDAL KIMARADT A TIEDBŐL.
MONDATON BELÜLI SZÓREND. BASSZUS, TE TÉNYLEG MINDEN LEHETSÉGES HIBÁT BEIKTATSZ A FELIRATODBA?
478
00:33:15,200 --> 00:33:17,860
Nem, nem, nem - nem szabadon
engedni akarom.
"NEM SZABADON ENGEDNI AKAROM" VICCESEN HANGZIK EGY ILYEN DRÁMAI SZITUÁCIÓBAN.
ITT A VÉGE. KÉT TANULSÁGOT LEVONATUNK:
ELSŐ, HA ÁTNÉZNÉD AMIT ÍRSZ, MOST NEM FÁJNÁNAK AZ UJJAIM.
MÁSODIK, NE VEDD 100%-RA AZT, AMIT EGY GENNYES FELIRATBAN OLVASOL.
TANULSÁG MAGAMNAK: TOVÁBBRA IS ANGOL FELIRATTAL NÉZEM, GENNYESSUBOT MESSZIRŐL ELKERÜLÖM.
ÜDVÖZLETTEL:
KRISZTIÁN
