Gennyel való barátságom ezzel a kritikával indult, ami után ő úgy gondolta, nem érdekli, ha levélben megírom neki a hibáit, és kitiltotta a leveleket. Vajon azért tette, mert magasról tesz arra, hogy hibás fordítást ad azoknak, akik számítanak rá?

SZEVA GENNYESKE!

 

ELŐRE LESZÖGEZNÉM, HOGY JÖHETNE A FORDÍTSD LE, HA JOBBAN TUDOD, MEG AZ EGYÉB ILYEN RIZSÁK... EGY ÖNZŐ GECI ÁLLAT VAGYOK, ÉS HA A NÉPEK MEGELÉGSZENEK EGY ILYEN FOSSAL, AKKOR MIÉRT STRAPÁLNÁM MAGAM?

 

KIEMELNÉM: MERT A LOST-OT SZÍVEMEN VISELEM, EZÉRT MINDEN ÉPESZŰ EMBERNEK ABSZOLÚT NEM AJÁNLOM A MŰVEDET! ARRA ÉPÍTESZ, HOGY

AKI LETÖLTI, ÚGYSE ÉRTI, AZÉRT KELL NEKI FELIRAT? NEKED NEM AZ LENNE A "FELADATOD", HOGY MEGÉRTESD AZ EMBEREKKEL A RÉSZ MONDANDÓJÁT?

A FELIRATOD EGY GYORS SZAR, VAGYIS FOS....

 

LEGKÖZELEBB NEM TESZEK ILYEN FELELŐTLEN ÍGÉRETEKET, AMIT ÉN SZOPOK MEG, DE MEGNÉZTEM A S04E02 LOSTOS A FELIRATODDAL.

AZ MEG KELL MONDJAM, A HELYESÍRÁS KITŰNŐ, DE GONDOLOM EZ NEM A TE ÉRDEMED, HANEM AZ MS WORD-É.

 

DE MINDEN MÁS? ELBASZOTT FORDÍTÓ GÉPET HASZNÁLSZ, VAGY NEM LÁTSZ TÚL A SZÓTÁR LAPJAIN? MEGSÚGOK EGY TITKOT, NEM MINDIG AZ ELSŐ MAGYAR MEGFELELŐT KELL HASZNÁLNI, AMIT A SZÓTÁRBAN TALÁLSZ. DE TE SZARSZ BELE, AGYATLAN BUZIKÉNT PÜFÖLÖD A BILLENTYŰZETET, CSAK HOGY MÁR AZ ESTI MESE ELŐTT MEGLEGYEN A FELIRAT. ANYÁD ELKÜLDD ALUDNI 20 UTÁN VAGY MI A FASZ? VAGY A SEGGBE BASZÁS MIATT SIETSZ?

 

ÚGY LÁTOM, AZ AGY NÁLAD HIÁNYCIKK, FASZÉRT NEM GONDOLKODSZ, MIKOR FORDÍTASZ? LESZOPHATOD A MOBIMOUSE GECIJÉT, ANNYIT ÉRSZ TE IS.

HA AZT GONDOLOD, HOGY LEVEGŐBE BESZÉLEK, ITT VAN PÁR SOR, AMIT A FOSODBÓL SZEDTEM KI

 

23
00:01:29,200 --> 00:01:31,630
Azért ne felejts el levegőt venni.

 

NE BASSZ! SZERINTED ŐK ÚSZKÁLNAK A VÍZ ALATT? VAGY NEM VAGY KÉPES A TÖRPE AGYADDAL FELISMERNI EGY KIFEJEZÉST? ÉS EZ MÉG CSAK A 23. SOR.

 

24
00:01:34,170 --> 00:01:36,130
A magnetométer

25
00:01:36,170 --> 00:01:38,630
egy csomó anomáliát észlel idelenn.

AHA, ÉRTEM TE FASZ! ELVÉGRE AZ ANOMÁLIA SZÓ MINDENKINEK TÖK EGYÉRTELMŰ, VAGY AZT GONDOLTAD, HOGY GOOGLE-LEL KELL LOSTOT NÉZNI? AZT HITTEM MAGYARRA FORDÍTASZ, DE AMI NEKED IS PROBLÉMÁT OKOZ AZT EREDETI NYELVEN HAGYOD. MENNYI IDŐBE TELT VOLNA MAGYAR MEGFELELŐT TALÁLNI? VAGY AKKOR NEM LETTÉL VOLNA KÉSZ A BARÁTOK KÖZTRE? TE SZÉTBASZOTT ZÖLDSÉG...

43
00:02:32,670 --> 00:02:34,670
amitől a Nemzeti Utazásvédelmi
Bizottság már

GENNY NYELV ÚJÍTÓ PERCEIT LÁTJUK. INKÁBB GOOGLE-ZNÉL, HA MÁR ILYEN HÜLYE VAGY! CSAK NEM A LEGELSŐ TALÁLAT? A KEDVEDÉRT KIPRÓBÁLTAM, NEM IS OLYAN NEHÉZ...

"Országos Közlekedésbiztonsági Tanács"

EGYIK SZÓT SEM TALÁLTAD EL, DE BASZD MEG, TE FASZ, MIÉRT MEGÉRZÉS ALAPJÁN FORDÍTASZ, TUDÁS/KUTATÁS HELYETT?

NAGYON JÓ VAGY, 6 PERCIG BÍRTAD NYELVTANI ELBASZÁS NÉLKÜL?

109
00:06:45,180 --> 00:06:48,850
Hé, hol vannak a többi társuk?

ALANY-ÁLLÍTMÁNY EGYEZTETÉS, TE FASZKALAP! REMÉLEM ÉRTED, MIT JELENT EZ...

'Hé' ... ÍGY LESZ A LOSTBÓL PARASZT-LOST.

ÖRÜLNÉK, HA AZT ÍRHATNÁM: HÁT IGEN, AZ ANGOL SZÓELHALLÁST/SZÓVICCET FASZÁN MEGOLDOTTAD... DE NEM. EZ NEM AZ ERŐSSÉGED. (121-125)

GONDOLOM, AKIK A FELIRATODDAL NÉZTÉK, NEM ÉRTETTÉK, HURLEY MIÉRT KEVERTE ÖSSZE A REPÜLŐ UTASTERÉT EGY HÁZIKÓVAL. BIZTOS ROSSZ A HALLÁSA? Á, DEHOGY CSAK A GENNYES FORDÍTÓBAN ANNYI A LELEMÉNYESSÉG, MINT A BETONTÉGLÁBAN. NEM BAJ, HA A USER NEM ÉRTI, ÚGYIS ELFELEJTI... PEDIG EZ NEM EGY FÖLÖSLEGES MONDAT, MAJD A JÖVŐBEN RÁJÖSSZ TE IS.

 

'Hé'... SOKAT JÁRSZ BUZIBÁRBA ÉS OTT MONDJÁK EZT NEKED? VAGY HOL HALLOD EZT A SOK 'Hé' -T?

 

151
00:09:53,250 --> 00:09:57,020
Nem én voltam a felelőse a helikopter
szállítmányának...
 

NA BASZD MEG, NYELVTAN KÖNYV KELLENE KARÁCSONYRA NEKED!

 

'Hé'... VÁLTOZATOSSÁG KEDVÉÉRT...

 

158
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
A maga és a társai megmentése...

159
00:10:26,180 --> 00:10:30,380
nem igazán mondhatom, hogy ez
az elsődleges feladatunk.

MIÉRT NEM GONDOLOD ÁT AMIT LEÍRSZ? KIBASZOTT NYELVTAN NEM MEGY, NE ERŐLTESD. VÉGÜL IS NEM ERŐLTETED... :P

LÉPTEN NYOMON ELBASZOTT MONDAT SZERKEZETEK. KOMOLYAN ENNYI A SZÍNVONALAD? SIETSZ MINT A GYORSVONAT, HAJT VALAKI? REMÉLEM EGYSZER VALAKI MAJD EGY FORDÍTÓ GÉPET NEVEZ EL RÓLAD, AZ IS KB ENNYIT TUD A MAGYAR NYELVRŐL.

188
00:12:44,780 --> 00:12:48,280
Hé! Hátráljon el tőle!
Tegye a kezeit jól láthatóvá!

ITT DŐLTEM A RÖHÖGÉSTŐL? "Hátráljon el tőle!" "Tegye a kezeit jól láthatóvá!" FORDÍTÓ GÉP SZAG ERŐSEN! ILYEN SZENVEDŐ SZERKEZETET MÉG A KÜLFÖLDIEK SEM TUDNÁNAK ÖSSZEHOZNI! MILYEN IMPORT ROMÁNGYEREK VAGY TE?

201
00:14:03,820 --> 00:14:07,990
Előre fizetést kérek.
200 dollár, csak készpénzt fogadok el.

A FIZETÉST ELŐRE KÉREM, ESETLEG, DE FASZSZOPÓ. VÁROM, MIKOR JELENIK MEG AZ ÉRTELEM A FELIRATODBAN... DE ÚGY TŰNIK, SOHA...

203
00:14:08,828 --> 00:14:10,925
Az azelőtt volt, mielőtt egy
barátom a rendőrségről tudatta velem,

204
00:14:11,020 --> 00:14:14,690
hogy az unokája gyilkosság áldozatául
esett.

A GENNY RAJONGÓK DOBJANAK MÁR ÖSSZE EGY KIS PÉNZT A SRÁCNAK MAGYARTANÁRRA!

255
00:18:56,150 --> 00:18:59,390
Tudom, hogy nem túl kellemes,
de nézzünk szembe vele.

256
00:18:59,420 --> 00:19:02,550
A lehetőségét sem bírod elviselni.

ÚJRANÉZÉS HIÁNYA? A MONDAT ÍGY ABSZOLÚT NEM ILLIK A PÁRBESZÉDBE.... MIÉRT NEM ÁLLSZ MEG ÁTGONDOLNI, FAROKHUSZÁR?

276
00:19:50,802 --> 00:19:52,100
A szájával lőtt hason?
 

LOCKE BIOLÓGIAI CSODÁJÁT, GENNY TOLMÁCSOLJA MA NEKTEK: A VESE HELYÉRE NŐTT A HASA, ÍGY MÁR AZ OLDALÁT IS AZ FOGLALJA EL.... MIÉRT NEM GONDOLKODSZ TE FOLYÓS FASZ?

 

280
00:20:19,850 --> 00:20:22,890
Csak idő kérdése és túljár az
agyunkon, Johnny.
 

SZERINTEM HA ÁTNÉZNÉD A FELIRATOD, MIELŐTT A NETRE KERÜL, NEM ÍRNÁL EKKORA BAROMSÁGOKAT. "TÚLJÁR AZ ESZÉN".

 

303
00:22:00,450 --> 00:22:03,120
- Le kell tenniük a fegyvert.
- Micsoda?
 

NE BASZD MÁR FEL AZ AGYAM? HOL TANULTÁL TE ILYEN MONDAT SZERKEZETEKET? A DATIVUS IS JOBBAN CSINÁLJA NÁLAD!

 

318
00:23:29,500 --> 00:23:31,930
Azt mondja, a helyszín le van zárva.

A SZENVEDŐ SZERKEZETRE VERED A FASZODAT VAGY MI A PICSA? AMELYIK MONDAT BONYOLULTABB, MINT 3 SZÓ, RÖGTÖN SZENVEDŐ SZERKEZETBEN ÍROD LE. MINT EGY ZOMBI. FORDÍTOTTA GENNY A ZOMBI

333
00:26:06,900 --> 00:26:10,700
Valaki szólhatott volna, hogy jött
a felmentősereg.

MIUTÁN IDEÉRT A "FELMENTŐSEREG", MIÉRT KELL SZÓLNI? NEM TŰNT MÉG FEL NEKI! JA, HOGY CSAK SIMÁN ELBASZTAD, MERT NEM GONDOLKODTÁL! "Valaki szólhatott volna, hogy jön a felmentősereg." MÚLTIDŐ-JELENIDŐ KEVERÉS... A NYELVTANI HIBÁID MELLETT MÉG A MONDATOK ÉRTELMÉT SEM ÉRZED. GENNYES EGY FELIRAT, ANNYI SZENT!

ANNYI A NYELVTANI HIBÁD, HOGY TUTI NEM ENGEDTEK ÁT AZ ÉRETTSÉGIN. RÁADÁSUL OLYAN EGYSÍKÚ MINDEN MONDAT, MINTHA ALIG VÁRNÁD, HOGY TÚL LEGYÉL AZ EGÉSZ FORDÍTÁSON. VÉGÜL IS, A FORDÍTÓ GÉP NEM SÚG, ÉS A TALÁLÉKONYSÁGOD VETEKSZIK EGY FAÉKKEL, ÍGY AZ EGÉSZ FELIRAT OLYAN SZÜRKE, ÖSSZECSAPOTT, ELBASZOTT FOS LETT. ANGOL ÉRTÉSSEL KB 80%BAN NINCS BAJ, SZVAL A PROGRAM AMIT HASZNÁLSZ MEGTESZI. EZ TÉNYLEG EGY FORDÍTÁS, DE NEM MAGYARÍTÁS. MIÉRT SZARSZ AZOKRA, AKIK A FELIRATODDAL NÉZIK? MIÉRT NEM GYÁRTASZ NEKIK OLYAN FELIRATOT, AMIT TE IS ELVÁRSZ MÁSIK FORDÍTÓTÓL? MOST NE GYERE AZZAL, HOGY BUZI VAGY. AZ NEM ÉRDEKEL SENKIT.

MOST MÁR NEM EMELEK KI MINDEN ELBASZOTT MONDAT SZERKEZETET, SZENVEDŐBEN LEÍRT BESZÉDET, ALANY-ÁLLÍTMÁNY HIBÁKAT. HA NEM ARRA JÁTSZANÁL, HOGY 2 ÓRA ALATT ÖSSZERÁNTOM, MERT SZAROK BELE EBBE A FOSBA, NEM LENNE GENNYES AZ EGÉSZ.

394
00:30:09,000 --> 00:30:12,460
Figyelmeztetni szeretnénk nézőinket,
hogy a képek,

395
00:30:12,500 --> 00:30:14,960
amiket mindjárt láthatnak majd,
nem szemléltető jellegűek.

EGY KATASZTRÓFA KÉPEI, HOGY LEHETNEK SZEMLÉLTETŐ JELLEGŰEK? JA, HOGY ISMÉT FÉLRENÉZTED A SZÓTÁRBAN? TE IS OLYAN JÓKAT RÖHÖGSZ MIKOR LEÍROD EZEKET, MINT ÉN, MIKOR MEGNÉZTED A RÉSZ A FELIRATODDAL?

400
00:30:23,360 --> 00:30:25,430
A Nemzeti Utazásbiztonsági Bizottság
 

EHHH....

 

403
00:30:30,100 --> 00:30:32,000
Az NUB már elkezdte

ÉS MÉG TETÉZED IS, SZARGÖRGETŐ!

INKÁBB LE SE ÍROM. SZENVEDŐ SZERKEZET, SZENVEDŐ SZERKEZET HÁTÁN. MI CÉLOD EZEKKEL?

413
00:31:08,500 --> 00:31:10,960
Nemzeti Utazásbiztonsági Bizottság,
Oceanic forróvonal.

NA, MOST KÉPZELD EL, HA FELHÍVOD ÉS EZT MONDJÁK NEKED A TELEFONBA.... VAGY EZEK "TÖRIK A MAGYART"?

478
00:36:16,130 --> 00:36:19,030
egy gyogyósra, egy szellemirtóra, egy
antropológusra meg egy részegesre.

479
00:36:19,060 --> 00:36:21,200
Nem árt megemlíteni hogy elég jól
szerepel pilótaként is.

ÉSZREVETTED, HOGY SOKSZOR NINCSENEK ÖSSZEFÜGGÉSBEN AZ EGYMÁS UTÁN KÖVETKEZŐ FELIRATAID? A RÉSZEGES AZ MILYEN SZEREP? JÓL SZEREPEL PILÓTAKÉNT IS ÉS RÉSZEGESKÉNT IS, VAGY NEM EZT AKARTAD ÍRNI? VAGY EZT MONDJÁK ANGOLUL IS?

ÉN IS ADNÉK PÉNZT, HA EGYSZER ÚGY GONDOLOD, SZERETNÉL AGYAT VÁSÁROLNI MAGADNAK.

485
00:36:36,060 --> 00:36:37,700
Ennek a csapatnak minden tagja

486
00:36:37,730 --> 00:36:39,700
okkal az, aki.

EZ VALAMI NAGY JAPÁN BÖLCSESSÉG? TE IS OKKAL VAGY AKI VAGY, ÉN IS OKKAL VAGYOK AKI VAGYOK.... DE SZERINTEM HELYESEN AZ LENNE, HOGY "NEM VÉLETLENÜL ŐK LETTEK A CSAPAT TAGJAI" VAGY VALAMI ILYESMI, DE TE VAGY A NAGY ÉS GYORS GENNY, REMÉLEM NEM GOND, HA KRITIZÁLLAK.

EGY ÁTNÉZÉS... ENNYIT MEGTETTÉL VOLNA, DE TE CSAK SZIMPLÁN BUZI VAGY.

515
00:38:11,860 --> 00:38:15,260
Milesnak igaza van. A legtöbb
üzemanyagot elégettük,

516
00:38:15,300 --> 00:38:17,260
mikor a viharban repkedtünk.

BASSZUS, SZERINTED EZT ÍGY HASZNÁLJUK A HÉTKÖZNAPOKBAN? GONDOLKODJ MCFLY!

537
00:39:13,800 --> 00:39:15,860
Őslakos.

AHA, ESETLEG TE! :)

546
00:39:41,360 --> 00:39:44,700
- Jól van? - Mintha egy
betontégla lenne a mellkasomon.

KICSIT NYÖGVE NYELŐS, DE HA EZ LENNE A LEGROSSZABB MONDAT....

556
00:40:09,360 --> 00:40:11,700
Nem, az én mocskom.

557
00:40:11,730 --> 00:40:13,360
Majd én feltakarítom.

EZ TETSZETT. KOMOLYAN. DE MIÉRT IS KELLETT ERRE 40 PERCET VÁRNI?

ITT A VÉGE

HA ÁTNÉZNÉD...

HA MAGYARRA TÖREKEDNÉL...

HA KÉTSZER IS ÁTGONDOLNÁD, AMIBEN NEM VAGY BIZTOS...

ELFELEJTENÉD A KIBASZOTT SZENVEDŐ SZERKEZETET...

DE AMÍG ÖSSZECSAPOD, NEM LESZEL MÁS MINT EGY LÁMABASZÓ BUZI.

 

Krisztián